"Det er en kvindes ret at være attraktiv og indtagende.
På en måde er det hendes pligt... Hun er vasen med blomster på livets bord."
John Robert Powers, Secrets of Poise, Personality and Model Beauty.
Du må ikke slå mig ihjel.
Jeg gør alt, hvad du siger.
Vil du kysse mig?
Er det dét, du vil?
Skal jeg tage mit tøj af?
Vil...
Vil du røre ved mig?
Du må gerne røre ved mig.
Kan du lide det?
Vil du se mere?
- Hvad er der galt? - Undskyld, jeg...
Jeg var ikke sikker på...
Sagde Adele ikke, at der ville være nøgenscener?
Ja, vi skal være helt sikre på, at signalerne ikke misforstås.
Undskyld. Jeg var bare ikke sikker på, om...
Hun tror, vi måske vil have hende til...
- Mener du lige nu? - Nej. Det er ikke nødvendigt.
- Okay. - Vi kan godt se, hvor smuk du er.
Nej, hør...
Vi værdsætter din beslutsomhed, men hun har sagt, -
- at der bliver en del nøgenhed, altså Adele, ikke?
Hun sagde bare, der var nøgenhed.
- Nej, meget. - Er det okay med dig?
Er det? For hvis det ikke er okay...
Det vi siger er, at vi skal bruge én, der ikke kommer...
Ja, vi kan ikke dukke op på settet, -
- og så ændrer pigen pludselig mening i sidste øjeblik, okay?
Adele har forklaret mig det.
Okay, men alligevel sker det, -
- at agenten og manageren forklarer det og så, -
- du skal fortælle os det nu, for denne film -
- bliver optaget meget vérité.
Mange lange optagelser.
Det skal være dig, vi kan ikke bruge en stand-in.
Bare rolig, skat. Vi lover, du kommer til at se smuk ud.
Det er fint.
- Skal jeg? - Ja tak.
- Kan vi gå tilbage? - Klart.
Hvor langt tilbage vil du, skat?
Hvad med ved: "Jeg gør alt, hvad du siger"? Er det okay?
Ja, det er helt fint, skat.
Bare du har det godt.
Vil du kysse mig?
Er det dét, du vil?
- Tror du, jeg falder for det? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Jeg tager mit tøj af.
Vil du røre ved mig? Du kan røre ved mig.
Kan du lide det?
Vil du se mere?
Du må gerne se mere.
Er det dét, du vil?
Skal jeg tage mit tøj af?
Vil du røre ved mig?
Du kan røre ved mig.
Er det dét, du vil?
Det er kun et par dage.
Det er tre aftener, fire dage.
Den film, du var til audition på i dag, -
- hvor bliver den filmet?
- I Columbia? - Landet?
Nej, byen i Missouri.
Er det en gyserfilm?
Er de på speed?
Zombier på speed på cykler?
Bare du ikke render nøgen rundt -
- og skriger og græder.
Gemmer du din krop for mig?
Beth.
Der er hundredvis kunstfilm af dig online, -
- jeg kunne downloade dem lige nu, -
- hvor du ikke havde noget tøj på, det ved du godt, ikke?
Så fortæl mig det, skal du være nøgen igen, eller hvad?
Jeg ved det ikke, jeg har ikke læst hele manuskriptet.
Skal jeg aflyse turen?
Nej.
Undskyld. Jeg er en idiot.
Jeg føler mig som en dårlig ven.
Hold op med at sige sådan noget.
Du er en god ven.
I to tager afsted og får en god oplevelse.
Det bliver godt for dig. Hvad?
- Jeg kan godt lide Anna. - Det passer ikke.
- Jo, det gør. - Du synes, hun er en tyran.
Hun er lidt intens.
Meget besat af karriere.
Jeg er bare ikke sikker på, om hun har en god indflydelse på dig.
Men jeg kan godt lide Anna.
Du er elendig til at lyve.
Det er du.
Måske er det derfor, jeg stoler på dig.
Stoler du på mig?
Stor fejl.
Du.
Undskyld, at jeg talte sådan til dig før.
Det var ikke sødt af mig.
Bare det ikke generede mig sådan, men det gør det.
Undskyld.
Tror du, jeg kan lide at tage tøjet af -
- i et rum med lys og fremmede mennesker?
Hvorfor gør du det så?
Hvad er det her?
Ham, der gav mig overslaget sagde, at mine tændrør
- ikke virkede eller sådan noget? - Okay.
Der var også et problem med din iltsensor, -
- men bare rolig, det har vi ordnet.
Så det gjorde I. Okay, hvad laver du lige nu?
- Undskyld? - Lyver du over for mig?
For ham, der gav mig overslaget -
- sagde ikke noget om en iltsensor.
Han sagde mine tændrør var i stykker.
Okay, beklager hvis det er sådan, men...
Hvad? Hvad mener du med: "hvis"?
Jeg lover dig, det var dét, de sagde.
Beklager misforståelsen, men...
Der er ikke nogen misforståelse.
Ham, der gav mig overslaget sagde ikke noget om nogen, -
- hvad, skide iltsensor.
Okay, men det er sådan, -
- at iltsensorer ret ofte går i stykker.
Ja, helt skkert.
Jeg er stolt over at have en ærlig forretning, -
- så jeg beklager, hvis der er sket en misforståelse her...
Du bliver ved med at sige: "hvis".
Der blev helt sikkert begået en fejl.
Du behøver ikke at hæve stemmen.
Virkelig?
Jeg kommer her og regner med at betale for en reparation, -
- og så koster det fandme 300 dollars mere, -
- som jeg ikke aner noget om?
Du behøver ikke at tale i den tone.
Okay, 300 dollars er rigtig mange penge for mig, -
- så beklager, hvis jeg ikke ligefrem nyder, -
- at du prøver at stjæle fra mig.
Det gør jeg ikke.
Iltsensorer går i stykker hele tiden.
Hvis den er ødelagt og ikke repareres, -
- falder værdien på din benzinmåler, og det koster dig mere med tiden.
Det er ikke pointen.
Pointen er, at det ikke var med i overslaget.
Selvom det er rigtigt, det du siger, var det ikke med i reparationen.
Det er det eneste, der betyder noget.
Normalt ville jeg lade tvivlen komme kunden til gode, -
- men jeg kan virkelig ikke lide din attitude.
Hvad? Du kan ikke lide min attitude?
Præcis. Hvis du havde været en smule mere elegant...
Tager du pis på mig?
Det er dit skide problem, ikke mit.
Jeg var der ikke. Jeg ved ikke, hvem der sagde hvad.
Prøver du bare at fralægge dig dit ansvar nu?
Ved du hvad, jeg vil ikke stå her og skændes -
- med en skide kriminel.
Jeg betaler tændrørene, men jeg bestrider resten af regningen.
Huse, lejligheder, ejerlejligheder, kontorer...
Paul?
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Godt, og dig?
Du står ikke bag disken. Det er jeg ikke vant til.
- Jeg har fri i dag. - Ja.
- Hvor skal du hen? - Camping.
- Ja? - Fedt.
- Hvorhenne? - Big Sur.
- Big Sur? Der skal hende her hen. - Ja.
Hende og Anna. Annas tante har et hus deroppe.
- En lille tøsetur. - Nu?
- Ja, bare i weekenden. - Pudsigt.
Det er pudsigt, for jeg tænkte på dig den anden dag.
Jeg laver en kortfilm og tænkte på at bruge Anna.
Jeg ville ringe til hende, men der er ikke nogen penge, -
- så jeg ville ikke støde hende.
Tror du, hun ville blive stødt, hvis... Tror du, hun ville gøre det gratis?
Hun ville sikkert gøre det.
Hun plejer at gøre hvad som helst.
Okay.
- Okay. - Ja.
- Fedt. - Måske ses vi deroppe?
- Ja. - Fedt.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hun er her.
- Okay. Har du det hele? - Ja.
- Den tager jeg. - Tak.
Nej, men du hører ikke efter, jeg har ikke pengene.
Et brev kan resultere i lavere gebyr for sen betaling.
Jeg vil ikke have lavere gebyrer, jeg vil ikke have noget gebyr, -
- for det er ikke min skyld, det er jeres skyld.
- Så bliver vi nødt til at spærre dit kort. - Rend mig.
- Skal jeg køre? - Nej, det er fint.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det er okay.
Er du okay?
Ja, undskyld. Jeg har det fint.
Du ser træt ud.
Ja, måske.
Du har haft meget travlt, ikke?
Ikke rigtig.
Okay, klar?
- Plager din chef dig stadigvæk? - Selvfølgelig, jeg er hans favorit.
Han har fortalt mig, han drømte, at han kom på mine bryster, så.
Åh Gud, du bliver nødt til at sige op.
Nej, pengene er ikke lige så gode, og jeg har ikke råd til at gå ned i løn lige nu.
Den fyr, der tog os med til sine forældres hus i Tuxedo Park.
Var det dér, det var?
- Tuxedo Park. - Åh Gud, Tuxedo Park.
- Det fede sted. Luksusvillaen. - Jeg havde glemt alt om Tuxedo Park.
- Ja! - Var det dér, det var?
Kan du ikke huske, vi troede, vi skulle
- til et frygteligt slumsted... - Åh Gud.
...og så var det denne her luksusvilla, og vi...
- Tuxeda Park. - Ja.
Og alle gik med jakkesæt.
- Og vi havde jeans og ikke andet. - Ja.
Ham!
- Kunne han godt lide mig? - Ja, det kunne han virkelig.
Okay, hvornår fortalte han dig det?
Jeg tror, det var, da jeg arbejdede på Union Pool.
Vent lige lidt, har du arbejdet på Union Pool?
Dengang jeg var gæste-DJ med den fyr, jeg godt kunne lide.
- Hvem var den fyr, du godt kunne lide? - Ham Steve.
- Han var sådan en skiderik. - Nej, han var ikke så slem.
- Er du... Han trampede hen over dig. - Ikke rigtig.
Jeg har helt glemt at fortælle dig det her.
- Jeg så ham, før jeg flyttede herud. - Gjorde du?
Ja, han sad på jorden uden for Starbucks på Union Square, -
- og han havde det her overskæg.
Jeg har ikke nødvendigvis noget imod overskæg.
Nej. Det her var noget pjusket og tjavset noget.
Det glitrede. Det var forfærdeligt.
- Jeg tror, han havde næseblod. - Du laver fis med mig.
Jeg tror, han blødte ud over hele fortovet, -
- og folk holdt sig på lang afstand fra ham.
Du lyver over for mig.
Nej, jeg er sikker på, det var dét, der skete.
- Vent, så han sagde, han kunne lide mig? - Hvem, Blake?
- Ja. - Ja, det tror jeg.
- Hvorfor fortalte du mig ikke det? - Jeg fortæller det nu.
Ja, tak for det. Fem år senere.
Jeg vidste ikke, du kunne lide ham. Kunne du virkelig lide ham?
Ja.
- Jeg tror, du tager fejl. - Nej, jeg gør ikke.
Ja, nu husker du...
Undskyld mig.
Undskyld jeg forstyrrer. Jeg mener, jeg gør aldrig sådan noget.
Jeg er faktisk selv en privat person, men har jeg ikke set dig et sted?
- Du er i fjernsynet, ikke? - Ja.
Jeg vidste det. Hvad har jeg set dig i?
- Det ved jeg ikke. - Wauw, nu ved jeg, hvad det er. Jeg tror...
Nu kan jeg huske det, det er When to Call.
- Du er så god i den. - Tak.
- Du var så god. - Tak.
Og så sød. Må jeg få din autograf?
Det ville betyde meget for mig. Jeg hedder Sandra.
- Helt sikkert. - Godt at møde dig.
Her er en blækpen. Jeg håber, du kan lide den.
Det her er min ven Anna. Hun er også skuespiller.
Har jeg set dig i noget?
Nej, det ville overraske mig.
- Jeg er helt væk over det her. - Værsgo.
Har I noget imod, hvis jeg tager et billede?
- Nej, slet ikke. - Åh Gud.
Jeg er så spændt over det her, jeg kan slet ikke beskrive det.
Det er lige der.
Tak.
- Tak. - Det er fint.
Okay, en, to, tre.
Før hun tog afsted, -
- lavede hun kontoret til et guesthouse, så min fætter kunne være hos hende.
Fedt.
Ja, men han er her tydeligvis ikke længere.
- Godt. Perfekt. - Bedre, ikke?
- Ja, fantastisk. - Ja, det er meget bedre.
Det er smukt, ikke?
Udsigten.
Så du har stadig ikke noget signal?
Kan du huske ham fyren Ryan?
Ham jeg lavede kortfilmen for, den som kom med til Sundance?
Han har sendt mig et manuskript, han har arbejdet på.
Han ville virkelig gerne have, jeg viste det til produceren -
- fra den film, jeg var med i, i juni.
Jeg tror, han rigtig gerne vil arbejde med lige dén producer, -
- og ville have, jeg skulle vise ham det.
Jeg glemte shampooen i min taske. Gider du at tage den til mig?
Tak.
Så, hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, jeg ikke havde mulighed for at vise noget til producerme.
Han sagde: "Hvad mener du med, at du ikke havde mulighed for det?"
"Du har været på settet hele ugen."
Jeg sagde: "Ja, men producerne er der ikke engang hver dag."
Jeg ved ikke. Jeg føler bare, han forlanger så meget af mig.
Og jeg får bare problemer, ikke?
- Vent, hvad? - Hvad?
Er du med i Hollywood med de unge?
Hvor har du fået det fra?
Fra din taske.
Hvorfor har du ikke fortalt mig om det?
Det ved jeg ikke.
Tror du ikke, jeg ville finde ud af det.
Jeg tænkte slet ikke på det.
Jeg mener, det er vildt. Det er så fedt.
Jeg fatter ikke, du ikke har nævnt det.
Jeg synes virkelig ikke, det er så vigtigt.
Det er rigtig vigtigt.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde over for mig.
Du burde bare blive mere glad, når den slags sker.
Du har ret.
Slog du ham?
Nej, jeg slog ham ikke. Jeg skubbede ham.
Men, hårdt?
Lidt.
Okay, vi stod ved baren, -
- og Josh sagde noget, som jeg virkelig ikke brød mig om, -
- så blandede jeg mig, men det var en bar, -
- så jeg talte højt, du ved, hvad jeg mener, ikke?
- Ja. Jeg er okay. - Og da han begyndte...
Vil du have noget? For det er virkelig godt.
- Nej. - Okay.
Skal du virkelig ikke have noget?
Jeg mener, jeg ville gerne, -
- men jeg har sovet meget bedre, siden jeg holdt op.
Ja, men du skal ikke ligefrem op til audition i morgen.
- Kom nu. - Okay, en lille smule.
En lille smule.
- En lille smule. - Det er meget små glas.
Det er ikke en lille smule.
- Var Henry der? - Hvor?
- Hvad, i baren? - Ja.
Det var ham, der opmuntrede til, -
- at jeg deltog i samtalen til at starte med.
Så jeg blandede mig i selskabet, og Josh sagde:
"Okay, for det første, gider du at slappe af?"
- Det er så irriterende. - Nemlig.
Hvis jeg var en dreng, ville ingen bede mig om at slappe af.
Det er rigtigt.
Helt ærlig, Beth. Har nogen nogensinde bedt dig om at slappe af?
Nemlig.
Nå, men jeg kunne bare mærke, at jeg blev rigtig irriteret, -
- men jeg stoppede mig selv, fordi jeg tænkte, -
- det er min kærestes manager. Jeg kan ikke...
Så jeg gik væk, fordi jeg var ved at græde, -
- og så kommer han efter mig.
- Gjorde Josh? - Ja.
Og jeg sagde: "Josh, hør, jeg har meget temperament."
"Du skal lige lade mig være i fred, okay?"
Og han sagde: "Ja, okay."
"Det er fint, men du behøver ikke at gå din vej som en primadonna."
- Åh Gud. - Altså, hvad?
Han blev ved med at gentage primadonna.
- Det er frygteligt. - Ja, og så begyndte jeg -
- selvfølgelig at græde helt hysterisk, -
- og jeg var så gal, at jeg skubbede ham.
Hvad? Hvad ville du gøre?
Du ville ikke blande dig til at starte med.
Jeg føler mig ude af kontrol.
Nej.
Nej, det er virkelig frustrerende, det der skete med dig.
Ja.
Henry laver en reklame i Singapore, -
- og jeg har fået lov at blive i huset, til han kommer tilbage, -
- men efter det er jeg...
Nej, ved du hvad?
Jeg ved det ikke.
Henry mente, at karriere er vigtig, -
- men hvis du er i et forhold, skal du prioritere det højest, ikke?
Men jeg har altid vidst, at jeg ikke ville blive glad, -
- hvis jeg ikke udrettede nogle ting først.
Hvis man vil være skuespiller, -
- skal man på plads, inden man bliver 30, ellers er man på skideren.
Og jeg skal virkelig fokusere på at finde god repræsentation.
Specielt nu før pilotsæsonen.
Gud, hvor er du heldig, at du bliver betalt for det, du kan lide at lave.
Ja, men jeg mener. Det jeg laver er ikke ligefrem Ibsen, vel?
Nej, men det er bedre end at være servitrice.
Jeg har brugt så mange penge på billeder -
- og latterlige, gennemsigtige bøjler.
Hold op, jeg har det fint.
Helt ærlig, jeg har det godt.
Og, hvad fanden?
De hele er alligevel snart slut, ikke?
Giv mig nøglerne.
- Hvad? - Giv mig nøglerne.
Hvorfor?
Fordi du næsten har slået os ihjel fem gange.
- Kom nu. - Okay.
Sazerac og Speaking in Tongues.
Tak.
- Her, nej, jeg tager den. - Kan vi vente med at betale?
- Nej, Beth, jeg betaler min egen drink. - Nej, jeg betaler.
- Jeg kan godt betale min egen drink. - Det ved jeg godt, -
- men den latterlige ølreklame, jeg lavede, vises hundrede gange om dagen, -
- jeg tjener en masse penge, og jeg vil gerne give min bedste veninde en drink, okay?
Okay, tak.
- Skål. - Skål.
Jeg ved godt, jeg ikke har været en særlig god veninde på det sidste.
- Du er ligeså fuld som mig. - Jeg mener det.
Jeg har været en dårlig ven.
Du slog op med Henry for, hvad, to måneder siden, -
- og jeg fandt først ud af det i dag?
Jeg skulle have været der for dig.
Du må hade mig.
Jeg hader dig ikke.
Jeg elsker dig virkelig, Anna. Det ved du godt, ikke?
Og jeg er virkelig glad for, at vi har denne her weekend sammen, alene.
Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg savner også dig.
Jeg ved godt, at en masse har ændret sig, -
- og du går igennem en svær tid lige nu, -
- men du skal vide, -
- at jeg synes, du er en virkelig smuk og vidunderlig person, -
- og du er så talentfuld, -
- og jeg ved, at alt bliver godt.
- Hvad? - Nej, du skal ikke kigge.
Situationen er ret svær derovre.
Kineserne tilbageholdt mig faktisk et par dage sidst, -
- og min oversætter var en slags dobbeltagent og fik mig ud derfra.
Hvordan?
Han vidste bare, hvad de ville høre.
- Skål. - Skål.
- Hvordan fik du pengene derover? - Jeg afleverede dem i en kuffert.
- Hvor meget? - Jeg tror, det var halvtreds tusinde.
Åh Gud, det er utroligt.
Waow, det er vildt.
Jeg ved ikke, jeg har gjort den slags hele mit liv.
- Det finder du ud af. Du bliver ældre. - Hold op, du er ikke gammel.
- Virkelig? Hvor gammel tror du, jeg er? - Det ved jeg ikke.
- Tyve. - Jeg er otteogfyrre.
Otteogfyrre, du er en ung fyr.
Jeg kunne være din far.
Jeg kan lide en mand med lidt salt og peber i håret.
Virkelig?
Okay, men er det dét, du laver her, -
- eller er der et zendo her et sted eller noget?
Tibetanerne praktiserer ikke zen.
De er en del af mahayana-skolen.
- Hvorfor? Praktiserer du zen? - Nej, men min eks havde en fase.
Der er et zendo her. Det er...
Eller, det er faktisk et kloster. Tassajara.
Men jeg er her, fordi der er et refugium for mænd på Esalen.
- Jeg ved godt, hvad der foregår der. - Gør du? Hvad?
Det er der, hvor I mænd sidder rundt om et bål -
- og hamrer på trommer og slår jer på brystet og det hele, ikke?
Vi laver lidt af den slags, det sker.
Hvilken slags ting, laver I? Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
- Konkurrence. - Konkurrence?
Hvad vil det sige? Hvilken slags konkurrence?
Du skulle tjekke Tassajara ud, mens du er her, -
- måske bruge et par dage på stille meditation.
- Hold op, jeg spørger bare. - Er hun altid sådan?
- Hvad? - Din ven, er hun altid så...
- Så hvad? - Nysgerrig?
Så nysgerrig? Jeg tror ikke, det var dét, du ville sige.
Nej, men du snager meget.
Jeg synes, det er interessant.
Du er sammen med en masse mænd, -
- og hvis de bliver jaloux på dig, brydes du med dem. Hvad er det?
Kan jeg få lidt hjælp herovre?
Hold dog op. Kan du ikke klare et par spørgsmål?
Hvis jeg var i en kvindegruppe, ville du så ikke tænke:
"Det vil jeg gerne vide lidt mere om"?
- Er det okay, jeg lige går et øjeblik? - Ja.
Jeg må hellere komme videre.
Jeg skal sindssygt tidligt op i morgen på en mandetur, -
- så, undskyld mig.
Jeg smutter nu.
Jeg vil gerne købe en drink til denne unge pige. Hvad drikker du?
Jeg skal bare have en til sazerac.
Sazerac, og hvad drikker Beth? Jeg har glemt det.
Det var en Speaking in Tongues.
Speaking in Tongues, og en Speaking in Tongues.
Det skulle være rigelig. Tak.
Det var virkelig hyggeligt at møde dig.
- Anna. - Anna. Ja, undskyld.
Hyggeligt at møde dig, Anna.
Jeg fryser.
Ja, du må hellere komme afsted og få varmen.
- Okay. Godnat. - Hej.
Hej, det er mig, jeg ville bare sige hej.
Du sover.
Jeg ville bare sige, at jeg virkelig elsker dig, og at jeg savner dig.
Der er ikke dækning i huset, så hvis jeg ikke svarer, -
- er det derfor, men jeg elsker dig.
Okay.
Jeg elsker dig. Hej.
Hej med dig.
Jeg undrede mig over, hvor du var.
Jeg skulle lige ringe.
- Vi har virkelig dårlig dækning derude. - Ja.
Det er bjergene.
Hør, jeg ved ikke, jeg tænkte på, -
- om vi skulle tage en drink en dag?
Jeg er her med min veninde.
Jeg mener i L.A.
Selvfølgelig.
Eller vi kunne spise en middag. En af mine venner, Billy, -
- har lige åbnet et sted i Abbot Kinney...
Det er godt. Kokken har fået en Michelin.
Hvad med næste fredag?
- Klart. - Okay.
- Kan jeg få dit telefonnummer? - Ja.
Okay, bare sig frem.
Det er 3235537177.
Godmorgen.
- Hvad er det? - Det er et dumt manuskript.
Så dumt.
- Hvad er det? - Det er det her...
Det er en dum skrækfilm.
- Endnu en? - Ja, jeg ved det godt.
Denne her er virkelig åndssvag.
- Det er pinligt. - Hvad handler den om?
Det er ikke noget.
Det er bare...
- Den handler ikke om noget? - Den handler om sten.
Den foregår i Island, -
- hvor de har en mytologisk historie om sten, der bliver til trolde, -
- men det er en fælde, fordi det er en seriemorder.
Men man tror, det er trolde i noget tid.
Gav Adele dig den rolle?
Det er... Ja.
Jeg mener, det er forfærdeligt.
Okay, men hun synes, du skal gøre det?
Det tror jeg.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Rollen er større.
Hvorfor vil hun have, du skal tage den?
Jeg er med i alle scenerne.
Er det hovedrollen?
Det er det vel.
Jeg mener, ja, det er det.
Og så er det en anden type.
- Hvad er din type? - Det ved jeg ikke.
Den visnende blomst-type?
Sikkert.
Hvad er det her så?
Jeg ved det ikke, vel den uforskammede?
Den er virkelig så dårlig.
Skal du tage tøjet af?
Hvad tror du?
- Jøsses, igen? - Jeg ved det godt.
Det er tiende gang på to år.
Føler du dig nogle gange som en luder?
Jeg ved det ikke, lidt nogle gange.
Jeg har sendt linket til Adele.
Har du? Hvornår gjorde du det?
Det er et stykke tid siden.
Er det en måned siden?
Måske for to uger siden?
Men jeg forstår ikke, hvorfor du vil arbejde med hende.
De sender mig ud til de værste ting.
Men det må være rart, at du ikke er helt alene.
At der er andre end dig selv, der arbejder for din karriere.
Ja, når man ser på det på den måde.
Hvilken anden måde er der at se det på?
- Skal vi gå igennem det? - Hvad, det her?
Nej, det andet manuskript, vi snakkede om.
- Nej, egentlig ikke. - Måske kan jeg hjælpe dig.
Det er meningsløst. Jeg er helt forkert til den.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Vi optræder aldrig sammen.
Okay.
"Jeg tror, det er på tide, at vi tænker ud af boksen."
- "Ud af boksen?" - "Ja."
"Jeg har aldrig forstået, hvad det betyder."
"Ud af boksen? Det vil sige at tænke på en anden måde."
"Virkelig?"
"Det er ikke tid for sarkasme, Charlene,"
"vi sidder fast herude i den arktiske tundra og hundefryser."
"Termoerne er næsten tomme, jeg har skullet tisse i seks timer,"
"men jeg er bange for at tisset fryser inden i min penis."
"Har du en penis? Jeg troede, du var en."
Virkelig?
Er det sådan, du vil sige den replik?
Jøsses, Beth, klart du altid får de samme roller.
Du skal være uforskammet, ikke? Så vær uforskammet!
Jeg vil ikke engang have rollen.
Pis, vær nu bare uforskammet.
Hallo, det er nemt. Jeg er fyren.
"Jeg tror, det er på tide at tænke ud af boksen."
- "Ud af boksen"? - Ja.
"Jeg har aldrig forstået, hvad det betyder."
"Ud af boksen, det betyder at tænke på en anden måde."
"Virkelig?"
"Det er ikke tid for sarkasme, Charlene,"
"vi sidder fast herude i den arktiske tundra og hundefryser."
"Termoerne er næsten tomme, jeg har skullet tisse i seks timer,"
"men jeg er bange for at tisset fryser inden i min penis."
"Har du en penis? Jeg troede, du var en."
"Hjælper det noget?"
"Hjalp det noget, da du slæbte mig ud på det her såkaldte eventyr?"
"Hjalp det noget, da du åd al maden som et svin for fire timer siden?"
"Jeg tilbød dig en bid."
"Du er en stor idiot."
"Det er ikke politisk korrekt."
"Tror du ikke, jeg vil skide på det?"
"Vi kommer til at dø herude."
"Forstår du det, din idiot?"
"Vi kommer til at dø, og det er din skyld."
"Dit liv er over, mit liv er over,"
"vi fryser ihjel i en iskold tundra,"
"og det er din skyld."
Sådan spiller man uforskammet.
Lad os gå en tur.
Er det Matt Dickinson?
Hej.
- Hej. - Hvordan har du det?
Godt. Hvordan har du det?
Jeg tænkte på, om jeg ville støde ind i jer.
- Hvad laver du her? - Har du ikke fortalt hende det?
Glemmer man mig så hurtigt?
Jeg stødte ind i Beth på Cafecita og nævnte, jeg skulle herop.
Nej, det har hun slet ikke nævnt.
Hvad laver du her?
Jeg vandrer, men jeg leder også efter en lokalitet -
- til en kortfilm, jeg laver.
Jeg fortalte Beth, at jeg ville spørge dig, om du ville være med i den.
- Fedt. - Det er et meget lille budget, men...
Har du virkelig ikke nævnt det her?
Ja, hvad laver du? Forhindrer mig i at spille med i ting?
Giv Beth rollen, det gør alle.
Ja, ikke?
Beth er blevet for stor for os nu.
Ja, men tak for at tænke på mig, det er fedt.
Ja, jeg tænkte, det var noget, du kunne være interesseret i.
Ja.
Paul sagde, han så din sidste kortfilm online, og det var interessant.
Du er meget heldig.
- Har du været på Big Sur-bageri? - Nej, har de cookies?
Ja, de har rigtig gode cookies. De har også rigtig god middag.
- Fedt, det vil jeg prøve. - Hvor bor I henne?
Et rigtig fint sted.
Skønt, midt i ødemarken, det er lige åbnet.
- Hvad hedder det? - Det hedder et telt i skoven.
- Hvad med jer? - Jeg bor i min tantes hus.
- Det er... Kender du overhovedet området? - Ja.
Det er en afkørsel tæt på Big Sur-station.
Pfeiffer Ridge?
Ja, eller Sycamore Canyon, men ja, -
- du kender faktisk området.
Må jeg lige snakke med dig?
- Nu? - Jo.
Okay.
- Så må jeg vel hellere gå... - Er hun okay?
Ja, eller det bliver hun helt sikkert.
- Okay, jeg ringer til dig. - Ja.
Jeg tror, jeg har dit nummer.
Ja, ellers er vi venner på Facebook.
Så, hvis jeg ikke har dit nummer,
- finder jeg... - Ja, nemlig.
- Jeg er ked af det med hende. - Nej, selvfølgelig. Afsted.
- Hej. - Hej.
Hvad er der?
Det er bare...
- Hvad? - Jeg har aldrig set nogen kigge på mig -
- med så meget foragt.
Jeg har lige forstået, hvor meget du hader mig.
Og jeg føler mig virkelig trist over, hvordan vores venskab er.
Er du okay?
- Ja. - Er du sikker?
Vil du ikke have et lift?
Nej, jeg skal ikke så langt. Det er fint.
Jeg gør ikke noget. Jeg vil bare gerne hjælpe.
Hvor skal du hen?
- Sycamore Canyon. - Det er ikke tæt på.
Det er otte kilometer herfra.
Kom, det bliver koldt.
Kom nu.
Det er okay.
Pænt sted.
- Hej? - Hallo?
- Hallo?
- Jeg kan næsten ikke høre dig. - Paul?
- Hallo? - Ja, kan du høre mig?
Hvad? Er du der?
- Kan du høre mig? - Jeg kan ikke... Beth?
- Paul. - Jeg kan ikke høre dig.
Vent, jeg ringer fra fastnettelefonen, okay?
Bliv der.
- Weekenden er en katastrofe. - Skat, kan du tale lidt højere?
Nej, hun hader mig virkelig.
Hun tror, jeg har denne her fantastiske karriere, -
- og, at jeg narrede hende med vilje.
Beth, kan du tale lidt højere?
Nej, jeg kan ikke tale højere, jeg ved ikke, om hun er her.
Jeg kan ikke høre dig.
Hun tror, jeg narrede hende med vilje.
Hvorfor tror hun, du gjorde det?
Fordi jeg ikke fortalte hende om Matts ting.
- Hvad for en ting? - Den kortfilm.
- Matts ting, den der kortfilm. - Hvad?
Det er ligegyldigt, det er mest det med Adele.
Hvilken ting med Adele?
Okay, hører du overhovedet efter, når jeg taler til dig?
Hun bad mig sende sit link til Adele.
Kan du ikke huske, jeg fortalte dig om det?
Vent, jo. Du syntes, det var for tidligt.
Præcis. Og jeg ville sende det, men jeg havde kun været med Adele -
- i tre måneder, og hun bad mig sende Adele -
- linket til hendes skide, frygtelige hjemmeside.
Og jeg ville gøre det, men så blev hun så sindssyg -
- og besat af det, og så sagde jeg bare, jeg havde sendt det.
Jeg forstår virkelig ikke, hvorfor du gør den slags.
Jeg havde tænkt mig at sende det.
Men hvorfor lyve?
Gider du lade være med at krydsforhøre mig nu?
Jeg siger til dig, at hun opfører sig helt sindssygt.
Er du skker på, jeg ikke skal komme op og hente dig?
Nej!
Jeg tjekker bare ind på et hotel eller noget. Jeg...
Det hele er bare fordi, jeg har haft roller i et par lortefilm, -
- som jeg ikke engang ville være med i.
- Lad mig komme og hente dig. - Nej!
Jeg kommer og henter dig efter mit møde.
Hvorfor kan hun ikke bare være glad på mine vegne?
Jeg prøver bare virkelig at være sød ved hende, -
- selvom hun er så frygtelig og desperat.
Hun ved, at jeg synes, hun er en bedre skuespiller end mig, -
- jeg ser bare ud på en måde, som man godt kan lide for tiden.
- Beth. - Jeg bliver nødt til at afbryde.
Synes du jeg er desperat og frygtelig?
Du er så pisse patetisk.
Jøsses, du opfører dig som om, du er helt uskyldig.
Men det er du ikke.
Jeg mener, du lyver ad helvede til, okay?
Sig mig, bliver du ikke træt af at opføre sig så hjælpeløs hele tiden?
Du tror, du er så meget bedre end mig.
Det er du ikke.
Du er så skide falsk og narcissistisk og en pisse dårlig ven.
Kunne du ikke engang hjælpe mig med at få en rolle i en skide avantgarde-kortfilm?
Hvad? Ja, græd, Beth.
Græd.
Dine falske krokodilletårer, din skide falske Hollywood-kælling!
Hej, skat, det er mig.
Jeg er på vej op efter dig.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal køre hen, så, -
- er du sød at ringe tilbage?
Bare, når du er klar.
Det her er min anden dag i Big Sur, og jeg står her -
- med denne kvinde, der vil være sikker på, -
- at hendes chihuahuas død er blevet hævnet.
Vil du have en til?
- Nej, men tak. - Jeg giver.
Nej, jeg drikker egentlig ikke.
Hvad mener du, du har lige drukket en cocktail?
Jeg kan ikke sove, hvis jeg drikker mere end en.
Du tror, jeg vil drikke dig fuld. Jeg prøver ikke at drikke dig fuld.
Jeg har aflagt løfte om cølibat hele måneden, så du er tryg med mig.
Seriøst, ingen sex, ingen onani, ingenting.
Jeg lever bogstavelig talt som en munk.
Jeg gør ikke noget... undskyld. Jeg vil ikke trænge mig på, -
- jeg kan bare godt lide at tale med dig.
Skal vi finde på noget sammen? Jeg har...
Jeg lukker om tredive minutter...
Måske skulle vi tage en svømmetur.
Jeg kender et sted, hvor vi kan natsvømme?
Husk, jeg er praktisk talt en munk.
Hold op!
Stå op.
Stå op, der er noget, jeg skal vise dig.
Vent, stå stille.
Hvad laver du? Du skal posere for mig.
For det første kan du ikke bevæge dig rundt sådan.
Du kan ikke bevæge dig rundt sådan. Du skal posere for mig.
Er det sådan, du vil posere for mig?
Det er ikke en positur.
Hvad er der galt, er du for selvbevidst?
Sådan. Det kan jeg lide, det er godt.
Præcis sådan. Hold den.
Ja! Du ligner en engel.
Så du er skuespiller? Det er fedt.
Det jeg laver er ikke ligefrem Ibsen, vel?
Det ved jeg ikke noget om, jeg ved ikke, hvad det er.
Har du nogen planlagte jobs?
- Noget interessant? - Nej.
- Virkelig? - Ja, ingenting.
Det virker som om, at du har.
Der er denne her dumme film, den er virkelig dum.
Hvad hedder den?
Den hedder The Stones.
Den er virkelig dum, det er en åndssvag skrækfilm.
Jeg er vild med skrækfilm.
Virkelig, det er min yndlingsfilmtype. Hvilken én er det?
Det er...
Denne her er specielt dum. Det er...
Pinligt.
Prøv mig af. Hvad handler den om?
Den handler om sten.
Hvad med dem?
Den handler om sten, jeg ved ikke, -
- den foregår i Island, hvor de har denne her mytologiske historie -
- om sten, der bliver til trolde eller sådan noget, -
- men det er en fælde, fordi det er en seriemorder.
Men man tror, det er trolde i noget tid.
Jeg ved ikke, jeg sagde, det er pinligt.
Jeg kan lide det.
Jeg synes, det lyder godt, -
- og jeg er sikker på, du bliver god i den, og den kommer ud, -
- bliver et hit, og jeg kan sige, jeg kender en filmstjerne.
- Bare når du er klar. - Tak.
Jeg glemte at sige, at Lucindas band spiller i weekenden i Monterrey, -
- vi er en del, der kører derop. Jeg ved ikke, om du har lyst.
Monterrey, virkelig?
Bliver du aldrig træt af at lade som om, du er så hjælpeløs?
Hallo, hvor skal du hen? Hvad laver du?
Hvad er der med dig? Er du jaloux på Violet?
Der er ikke noget med Violet.
Vi var i seng sammen for godt et år siden, det skete et par gange.
Der er fem piger i denne her by.
Det er meget flatterende.
Kommer du dig over det?
Hun kigger ikke på os, vel? Er hun derovre?
Okay.
Det er meget flatterende.
Jeg har planlagt en masse for os i dag.
Jeg har fri. Jeg vil gerne have dig med til en fest.
Det er meget sødt, at du blev jaloux.
Jeg vil ikke tilbage til L.A.
Hvorfor ikke?
Der er frygteligt.
Så bliv her.
Hvad skulle jeg lave her?
Det ved jeg ikke. Find ud af det.
- Jeg kunne have en have. - Det kunne du.
Kan du lide havearbejde?
Jeg kan lide at være ude i solen, -
- i regnen og...
Kan du lide tåge?
- Der er meget tåge. - Det lyder godt.
Vi kunne lave en have i tågen.
For jeg kan lide at lave mad.
Og jeg kan lide at spise.
Så du, hvor nemt det gik?
Vi er skabt for hinanden.
Lækker krop.
Taler du om mig eller øllen?
Matt, det er Paul, Beths kæreste.
Jeg er i Big Sur, -
- og jeg kan ikke få fat i Beth.
Hej!
Det er så godt at se dig. Se dig engang.
Hvad er det, du har på?
- Det er mit kostume. - Det er flot. Hej.
Kom ind.
Vent, jeg troede, du skulle være en gris.
- Det var på tilbud. Jeg er en gris. - Du ligner ikke en.
Vent, jeg er et kapitalistsvin, vent.
Nej, du er en lækker fyr i jakkesæt.
Nej, jeg er et kapitalistsvin. Se.
- Kan du se det nu? - Okay. Du er et kapitalistsvin.
- Vent, jeg skal... - Jeg er en Rockefeller-type.
- Joplin, kom ned og se Jesse. - Jeg er en røverbaron.
- Ja, han er et svin. - Hej, Jesse.
Kom med det.
Mor, må jeg få mit kostume på?
Hvis du skynder dig, jeg er hundesulten.
- Fedt, lad os gøre det. - Vær nu ikke for hård mod Jesse.
Unskyld.
Er rød okay?
Nå, hvor længe har I to datet?
Vi mødte hinanden i går.
Nå? Har han malet dig allerede?
Helt ærlig, Jack.
Du skal ikke høre på ham.
Han er bare jaloux, fordi Jesse har en pæn pige med hjem, -
- og han er træt af mig, fordi jeg er gammel.
Jep.
Pis! For pokker!
- Åh Gud. - Det er Frankenstein.
Hvem har lukket Frankenstein ind?
Hvem har lukket Frankenstein ind. Red mig!
Åh Gud, nu besvimer jeg. Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan ikke, nej.
Han kvæler mig!
Vent, en eller anden.
Jeg er tilbage fra de døde, -
- og nu dræber jeg dig, og så får jeg dig til at dække bordet.
Kom nu, hjælp mor.
Det er, hvad der sker med monstre, der dræber deres mor.
Joplin.
Tak, univers, for din overflod, skønhed og kærlighed.
- Ja. - Ja, det var rigtig godt.
Meget fint.
- Fortæl mig, hvad har du gang i? - Hvad hun har gang i?
Hvad? Er det et dårligt spørgsmål?
- Lidt. - Jeg prøver bare at lære pigen at kende.
"Pigen?" Nu vader du virkelig i det.
- Det er fint. - Hun er en kvinde.
Åh Gud, okay. Kvinden, undskyld.
Sidst jeg så ham, sagde han:
"Hør her, mand. Jeg skal være munk."
Men nu er du her, og jeg er nysgerrig.
- Summer, drop det. - Ja, helt ærlig.
- Hvad mener du... - Stop det.
Stoppe med hvad?
Jeg prøver bare at lære hende at kende.
Hvad vil du vide? Hvilken information?
Det ved jeg ikke, det grundlæggende.
- Bare det grundlæggende. - Hun er skuespiller.
Virkelig?
Summer har været skuespiller.
Det var et andet liv. Jeg var dårlig.
Hvad så? Skuespil er skuespil.
Hun lavede Shakespeare og det hele. Hun var virkelig god.
Tak, det er din tur næste gang, hvis du ikke spiser din mad.
Undskyld, det var sødt.
Så, kan du lide at være skuespiller?
- Jeg ved ikke... Jo, det kan jeg vel. - Ja?
Du må være virkelig modig.
Nej, jeg er ikke modig.
Det tror jeg, du er.
Vil nogen have mere vin?
- Jeg henter den. - Nej, jeg henter den.
- Nej, det er fint. - Er du sikker?
- Ja. - Ude bagved i vinkøleren.
Føler du dig nogle gange som en luder?
- Er du okay? - Ja.
Lad mig se.
Hvad skete der?
Gør det virkelig ondt?
Nej, det er ikke noget. Det må have været glasskår.
- Her. - Tak.
Gør det ondt? Jeg presser på det.
Nej, det er okay.
Jrg føler ikke, jeg giver dig en god oplevelse.
Jeg regnede virkelig ikke med at kunne lide dig så meget.
Første gang vi mødtes, da jeg gav dig et lift, -
- troede jeg, du var en snob, men af en eller anden grund -
- blev jeg ved med at tænke på dig.
Så kom du ind i baren, -
- og jeg blev glad.
Jeg synes, du er skøn.
Jeg synes, du er blød og...
Sød.
Jeg føler, du forstår mig, eller et eller andet.
Jeg føler, jeg måske gerne vil have det.
Du er en meget speciel person, Beth.
Hvad?
Du lader som om, du er så skide hjælpeløs, men du er en forbandet løgnhals.
Hvad vil du med mig?
Du tror nok, du er bedre end mig. Men det er du ikke.
- Du er falsk. - Gå væk!
Du er så selvoptaget, og du er en pisse dårlig ven!
Fortæl mig hvad du vil have, så får du det.
Jeg ved ikke, hvad du vil have fra mig.
- Ja, græd. Græd, kælling. - Jeg beder dig!
Dine falske krokodilletårer, din skide falske Hollywood-kælling.
Jeg vil bare gøre dig glad!
Nej!
Nej.
Undertekst oversat af: Lill Catinka Maxen